Cuando enciendo la radio y escucho esta canción siento que no podría añadir nada más para describir lo que siento y que todavía no sabes. Por fin he decidido que voy a decírtelo, así que ahí va todo lo que me pasa por dentro porque no puedo ocultar lo que siento.
Quiero decirte que cuando llega la noche soy incapaz de conciliar el sueño y me cuesta dormir, doy vueltas en la cama recordando nuestros momentos y siento ganas de volar a tu encuentro, pero no puedo. No me atrevo, porque no sé cómo sería el recibimiento.
Tú no lo sabes, pero cada vez que nos vemos, cuando me miras tan de cerca, me haces sentir muy afortunada por poder perderme en tu mirada. Tus ojos me ilusionan y me hacen creer por momentos que me ves diferente, como yo te veo, aunque enseguida pienso que probablemente me lo invento.
Lo que sí es cierto, es que eres capaz de hacer magia, porque un día gris lo pintas de colores con tu presencia e incluso sin ella, solo por existir y saber que estás ahí, donde quiera que estés.
Atesoro todos y cada uno de nuestros momentos y recuerdo que si estás conmigo desaparece todo lo que es triste, porque siento que el corazón latiendo en mi pecho va a explotar cuando hablamos, te miro, me miras, me sonríes y bajo o desvío la mirada callando lo que te diría y que me digo para mis adentros.
Ahora mismo te pienso y el cuerpo me está temblando, me emociono y, mientras sigo escuchando la canción, sé que nunca enviaré esta carta, aunque quiero mirarte a los ojos y decirte que lo que siento es esto, simplemente que te quiero.
Ahora bien, aunque nunca te lo diga ni llegues a saberlo, esta canción siempre me llevará de nuevo a ti, a nuestros recuerdos.
Siempre tuya,
Yo
Koloretako ametsak
Esna nagoenean
Eta ezin loak hartu
Gaua iristen denean
Saltoka hasita hegan
Egiteko gogoa
Nire bihotza taupaka
Aire ertzera doa
Quan posem els peus enlaire
Quan posem el cap avall
Quan et crido a la muntanya
I l’eco em va contestant
Quan et faig amb margarides
La polsera de colors
Vull mirar-te als ulls i dir-te
Que el que sento és això:
T’estimo molt
Jo a tu t’estimo molt
Si estàs amb mi desapareix tot el que és trist
Un dia gris el pintes de colors
Fins a la lluna i tornar t’estimo jo!
Els meus ulls són com bombetes
I els meus llavis riuen fort
No puc amagar el que sento
Quan em mires tant de prop
Ara ja no sé què em passa
El cos m’està tremolant
El meu cor fa pampalluges
I no deixa de ballar
Elkarrekin ortzadarra
Margotu dugunean
Ispiluan nire izena
Idatzi duzunean
Irratia piztu eta
Doinu hau entzutean
Begietara begira
Hauxe nahi dizut esan:
Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Pila, pila, pila patata tortilla
Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut
Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Pila, pila, pila patata tortilla
Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut
T’estimo molt
Jo a tu t’estimo molt
Si estàs amb mi desapareix tot el que és trist
Un dia gris el pintes de colors
Fins a la lluna i tornar t’estimo jo!
Fins a la lluna i tornar t’estimo jo!
Fins a la lluna i tornar... t’estimo jo!
Maite zaitut!
Tal y como se recoge en Wikipedia (en euskera), la letra de la canción es de los payasos Pirritx eta Porrotx y la música de Xabier Zabala, y es una canción que se ha hecho muy conocida por estos lares.
ResponderEliminar