Seas quien seas, estés donde estés, algún día podría decirte al oído, suavecito, todo lo que dice esta canción. Quizá en la penumbra a la luz de las velas. Quizá en una playa portuguesa, bajo la luz del sol de un atardecer sobre las aguas del océano Atlántico.
Te diría que no sé qué más tiene que pasar en el mundo para dirigir tu corazón hacia mí, qué cantidad de lágrimas tengo que dejar caer o qué flor tiene que nacer para ganar tu amor. Porque, aunque te espero desde hace tiempo, no te encuentro. No llegas a mí. Nunca tuve a quién dirigirme así. Quizá nunca lo tenga.
También te susurraría al oído que por ese amor lo haría todo, recitaría los poemas más bellos del universo, todo ello lo haríaa ver si te convenzo de que mi alma nació para ti. Pero esto no es posible, no tengo esa oportunidad, solo me queda tener paciencia y esperar. Hará falta un milagro para que mi corazón se alegre, y juro que no voy a desistir, llueva o haga sol, porque necesito de ti para seguir. Difícil de comprender, lo sé, cuando piensas que es esperar sin saber a quién, ni cuándo ni dónde.
Aun así, no dejo de pensarte, a pesar de no saber de ti, ni dejo de decirme a mí misma que ojalá pudiera abrazarte en otoño, verano y primavera. Pensarás que todo esto que digo es quizá vivir además una quimera, pero me ojalá pudiera tener suerte y ganar tu corazón.
Y al mismo tiempo que escribo estas palabras, pienso que hará falta una tempestad para que te des cuenta de que mi amor es de verdad. Cada día, sin darme cuenta ni pretenderlo, te busco en los rincones de la ciudad, en las luces de las farolas, en los meros mortales como nosotros.
Al final, después de decirte todo esto muy bajito, quizá cantando esta canción, esperaría que entendieras que mi amor es puro, es tan grande y resistente como un baobab. Y que por ti voy donde nunca iría, porque tú me haces más valiente de lo que soy, y soy lo que nunca sería, porque solo por existir me haces querer ser mejor persona.
Por el momento, solo puedo escuchar esta canción, cantarla bajito para mí y pensar en el día en el que, seas quien seas, estés donde estés, pueda compartirla contigo y susurrártela al oído.
Por si acaso te preguntas qué es el amor verdadero, cómo puedes saber si lo que sientes podría recibir este nombre y no otro, aquí te dejo un pensamiento que quizá te ayude a saberlo, si es que te sientes igual que yo. No puedo hablar por ti, aunque crea leer en tu mirada algunas cosas, pero no puedo afirmar nada si tú no te dejas ir y lo muestras. Si no te das permiso para vivir.
Sí que sé describir lo que yo siento y lo grito a los cuatro vientos. Dentro de mi pecho hay un amor prisionero que ansía libertad, que lucha por salir pero debe reprimirse porque no tendría tu pecho esperando para acogerlo. Y a causa de ello, este amorteme la perpetuidad de amar sin ser entero.
Solo sé que si yo fuera tuya y tú fueras mío, no habría nada que nos pudiera parar. Cada día, cada minuto, cada segundo, juntos construiríamos un cobijo fuerte para amarnos, curarnos de heridas pasadas y protegernos de futuras tempestades. Si esto sucediera, si el universo o quien quiera que sea concediera a mi corazón el ser correspondido, el mundo entero vería acontecer el verdadero amor.
Si esto pasara, nuestro amorsería para el mundo inspiración. En cada rincón, cada lugar, alguien gracias a nuestro amor se dejaría llevar por la pasión. Pero la realidad se impone y cada día, cada hora, cada minuto, cada segundo que te pienso, recuerdo que túno eres mío, a pesar de queyo soy tan tuyaque este amor no me cabe en pecho. Y se impone el saber que esta verdad tan grande como la vida misma de no saberme correspondida, hace queel mundo entero no verá el amor verdadero suceder.
[Raoul] No more talk of darkness Forget these wide-eyed fears I'm here, nothing can harm you My words will warm and calm you Let me be your freedom Let daylight dry your tears I'm here, with you, beside you To guard you and to guide you
[Christine] Say you'll love me ev'ry waking moment Turn my head with talk of summertime Say you need me with you now and always Promise me that all you say is true That's all I ask of you
[Raoul] Let me be your shelter Let me be your light You're safe, no one will find you Your fears are far behind you
[Christine] All I want is freedom A world with no more night And you, always beside me To hold me and to hide me
[Raoul] Then say you'll share with me one love, one lifetime Let me lead you from your solitude Say you need me with you, here beside you Anywhere you go, let me go too That's all I ask of you
[Christine] Say you'll share with me one love, one lifetime Say the word and I will follow you
[Together] Share each day with me, each night, each morning
Por encima del sonido de las olas del mar, se escucha la voz de una joven clamando al viento con la voz entrecortada:
- Vamos, Afrodita, reina del jardín de las delicias terrenales, diosa de la pasión y dadora de vida.Te conjuro ante mí en esta plegaria que las sacerdotisas del templo me han entregado para ti. Ven con tu éxtasis, ven con tu dolor, pero ven y atiende las súplicas de esta que te llama desde la orilla de tu playa vestal.
Detiene Zenaida su clamor con la vana esperanza de que el sonido del viento que parece acrecentarse traiga la venida de la diosa a la que espera; pero ha sido solo eso, el viento que sopla con más fuerza y que hace surgir la espuma blanca de las olas en la superficie del mar, de la mar que estaba en calma hasta ese momento.
- ¿No vendrás desde el mar?¡Aparécete ante mí! Tengo que verte aunque sea una vez para descubrirte lo que llevo dentro, pedirte un deseo que ya las sacerdotisas me han permitido enunciar en su nombre para esta su fiel y leal servidora.
En ese mismo instante en el que Zenaida termina de hablar, el viento cesa y una suave brisa trae la voz fresca de la diosa:
- Dime, mortal, ¿qué deseo traes en tu corazón para invocarme con tanta vehemencia?
- Oh, Afrodita, ¡has atendido mis súplicas! Qué afortunada soy por tener tu atención, flor del océano, perla del mar, hija inmortal. Es una petición simple para ti, que desde tiempos inmemoriales bendices a quienes como yo buscamos el amor con la dulzura de su néctar.
- Habla ya, Zenaida, cuéntame tu deseo, si bien creo poder adivinarlo...
- Hazme amar, ¿puedes hacerme amar? Amar como nunca he amado antes, como siempre he querido hacerlo, con ese amor que, por razones ocultas para mí, hasta ahora me ha sido esquivo. Hazme estar locamente enamorada, hazme emborracharme de amor, ciégame, haz que mis rodillas flaqueen y hazme temblar por dentro. Eso es lo que quiero. Quiero, antes de que sea tarde, poder sentir todo eso, de modo que me rinda fácilmente y caiga en las redes de un amor que dure para siempre.
- ¿Seguro que es eso lo que quieres, Zenaida?
- Sí, diosa Afrodita, eso es lo que quiero y las sacerdotisas me han concedido el permiso para venir en tu busca y suplicarte tu bendición.
- Entonces ve, Zenaida, ve y confía. Solo así podrás ver llegar al amor cuando se acerque hasta ti.
- Pero ¿de dónde vendrá? ¿Dónde le buscaré? ¿De la montaña, del mar? ¿Y cómo sabré que es él?
- No temas, Zenaida, lo sabrás y no has de buscarlo. Solo cuando menos y donde menos te lo esperes, el amor saldrá a tu encuentro.
- Así sea, diosa del amor.
La brisa cesa y Zenaida camina sobre la arena dejando el mar a su espalda.
II
- ¡Vamos, Afrodita! De nuevo me inclino ante ti para escuchar tus palabras. Ven si puedes oírme. Estoy pronunciando tu nombre. Álzate sobre las aguas, camina por la arena, no dejes que el corazón de esta sierva tuya siga penando.
- No hace tanto que viniste a mí y te concedí tu deseo, Zenaida. Querías que te hiciera amar y eso es lo que hice. ¿Acaso no eres feliz con haber conseguido lo que me pediste?
- Diosa de la belleza, te lo suplico, ¿no ves que me estoy consumiendo? Me concediste el deseo de amar como nunca antes había amado, pero para mi desgracia sin ser correspondida.
- Ten paciencia, Zenaida. Has visto que ha llegado, ahora solo queda esperar y confiar. Confía en ti y esa confianza te hará fuerte.
- Pero¿no ves que he sido paciente? ¿No ves cuánto tiempo he esperado?
- Recuerda que si la espera no se ve correspondida por este amor, tu confianza te hará libre para seguir persiguiendo tu deseo. Solo así conseguirás hacerlo realidad, sin desearlo con desespero.
- Creo en ti, Afrodita. Confiaré y esperaré.
- Eso es, Zenaida. Confía y tu confianza será recompensada.
Y ambas se despiden con un mismo suspiro que sabe a brisa de mar en el atardecer de la playa.
Come on Aphrodite, you goddess of love Come on Aphrodite, from that mountain above Come on Aphrodite, I'm begging you, begging you I'm begging you please
Come on Aphrodite, can't you see that I've been patient? Come on Aphrodite, can't you see how long I've waited? Come on Aphrodite, can't you see that I'm wasting I'm wasting away
Won't you come from the sea? Appear to me!
Come on Aphrodite, see me down on my knees Come on Aphrodite, part the waves for me Come on Aphrodite, I'm begging you, begging you I'm begging you please
Come on Aphrodite, I've been nothing but true Come on Aphrodite, I believe in you Come on Aphrodite, from the mountain, from the sea Gather all your secrets, come on, bring them to me
Won't you come from the sea? Appear to me!
Come on!
Come on, queen of the garden of earthly delight Goddess of passion and giver of life Come to me, oh, come to me
Come with your rapture, come with your pain Come if you hear me; I'm calling your name Come to me
Make me head over heels, make me drunk, make me blind Over the moon, half out of my mind Make me weak in the knees; tremble inside Give up easy and swallow my pride Oh, make me, make me love Oh, make me, make me love Oh make me...can you make me love?
Flower of the ocean, pearl of the sea Daughter immortal, come to me Oh, come to me Oh, come to me
Come and rise from the water, walk on the sand Goddess of beauty, take my hand Oh, come to me Oh, come to me Oh, come to me
